西班牙世界传说（预备篇）-4

　　导语：外语教育网小编整理了西班牙世界传说（预备篇）-4，希望对你们有所帮助，更多关于西语学习的免费资料尽在外语教育网，敬请关注！

　　Leyendas del mundo hispano

　　西班牙世界传说

　　Capítulo preliminar

　　预备篇

　　Leyendas de tu mundo

　　你的神话世界

　　Mitos

　　神话

　　A diferencia de las leyendas que tienen algún toque histórico verificable, los mitos muchas veces explican un fenómeno por medio de la intervención de los dioses o de otra fuerza sobrenatural. En general, se consideran verídicas las leyendas mientras que los mitos son falsos. Las tradiciones indígenas suelen estar cargadas de mitos que ayudan a los pueblos a entender el universo y su rol dentro del cosmos. Explican la creación del universo y del ser humano, ser fuerzas de la naturaleza, los dones de la fertilidad, la comida y las formaciones geológicas.

　　与传说的区别在于，传说一般或多或少有一些历史佐证，而神话常常用来解释一些超自然现象。一般来说，传说被认为是真的，而神话被认为是假的。土著人的传统文化中包含很多神话，帮助人们理解宇宙及其内在奥秘。解释宇宙的来源，人类的创造，自然的力量，丰富的物产，食物和地理的形成。

　　Algunos de los mitos más conocidos entre los norteamericanos son los griegos y los romanos; por ejemplo, el del rey Midas, quien quería convertir todo lo que tocaba en oro. El dios Dionisio le capacitó con ese don porque Midas le había hecho un favor. Pero cuando el rey tocó a su hija y la convirtió en una estatua, pronto se dio cuenta de que su avaricia no le serviría para nada bueno. Claro que el tema de la avaricia no se acabó con los griegos, sino que continúa por los siglos; por ejemplo, en los cuentos en que el personaje principal tiene un contrato con el diablo, a quien le vende el alma a cambio de algún favor. En el caso de Midas, tenemos ambos aspectos, el mítico y el legendario, porque hay evidencia histórica de la existencia de un tal rey Midas de Frigia que vivió en el siglo VII antes de Cristo. La parte mítica es la intervención del dios Dionisio.

　　在北美最广为人知的神话是希腊和罗马神话；比如点石成金的迈达斯国王。因为迈达斯帮过酒神狄俄尼索斯，所以狄俄尼索斯赐予他点石成金的能力。但是当国王无意间碰到他的女儿的时候，他的女儿变成了一个黄金雕像，因此很快他就发现他的贪婪并没有给他带来任何好处。当然有关贪婪的话题对于希腊人来说并没有结束，而是持续了几个世纪；比如说，有的故事里的主人公为了利益出卖灵魂给恶魔。关于迈达斯的这个故事，既是神话，也是传说，因为有历史证据证明迈达斯曾生活在公元前七世纪的佛里吉亚。而关于酒神狄俄尼索斯的部分属于神话。