二十首情诗与绝望的歌-16（二）

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　你沉默的时候叫我喜欢，因为你好像不在我身边，

　　你从远方听见我在喊，可是我的声音没有打动你。

　　似乎你的眼睛早巳飞去

　　似乎一个亲吻封住了你的唇。

　　因为万物之内都有我的灵魂，

　　充满了我的灵气你才脱颖而出。

　　梦中的蝴蝶，你就是我的灵魂，

　　就像是"忧伤"这个词组。

　　你沉默的时候叫我喜欢，你好像十分遥远。

　　你似乎是在呻吟，簌簌作响的蝴蝶。

　　你从远方听见我在喊，可是我的声音没有打动你。

　　请让我跟你的沉默一起保持沉默。

　　请让我跟你的沉默一起谈谈沉默

　　你的沉默像灯光一样明亮，像戒指一样简单。

　　你仿佛黑夜，沉默无语，繁星满天。

　　你的沉默属于星星，既遥远又简单。

　　你沉默的时候叫我喜欢，因为你仿佛不在我的身边

　　你既遥远又悲伤，好像早已死去一样。

　　那么，只要一句话，一丝笑，万事足矣。

　　我感到高兴，高兴的是这并非真模样。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译