当前位置：>>在线翻译>>日语：母国、祖国、故国の使い分けについて

日语：母国、祖国、故国の使い分けについて

　　１．母国は、自分自身が基本的に生まれ育った期間が長い国で、

　　自分のアイデンティティーが形成された国を、

　　母国であるということが多いと思います。

　　その国の国籍であるかどうかは、あまり関係ありません。

　　例　アメリカ人と結婚した日本人が、アメリカ国籍を取得し、

　　アメリカで生活している場合、その日本人にとっての母国は、日本です。

　　２．祖国は、自分のルーツのある国。

　　ここで生まれ育ったかは、問題ではないと思います。

　　この場合は、国籍は、同一でないことが多いと思います。

　　例　ブラジルの日系人の2世などにとり、日本は祖国であるかもしれませんが、

　　母国ではないと思われます。祖国は日本で、

　　母国はブラジルという形になると思います。

　　３．故国は、自分が何国人であるかのアイデンティティーと

　　国籍が一致している国をさすことが、多いと思います。

　　故郷ということばのように、なつかしんでいるイメージが強いと思います。

　　例　日本人の会社員が、外国で何年も滞在している場合に、故国を思うのです。

　　また、母語と母国語は違います。

　　母国語は、あくまでも自分の国籍のことばで、

　　母語は、自分の第一言語。

　　例　日本生まれの多くの在日に人にとって、母語は、日本語で、

　　母国語は、(ほとんどしゃべれない)韓国語･朝鮮語であることが多いです。

　　この場合、｢母国語の母国｣と｢母国｣は、少し意味が違うような気がします。

　　広辞苑によると

　　母国：①分れ出た国から、もとの国を言う称。

　　　②自分の生まれた国。祖国。

　　祖国：①祖先以来住み来った国。自分の生まれた国。

　　　②国民の分れ出たもとの国。本国。

　　故国：①古くからある国。昔あった国。

　　　②自分の生まれた国。母国。ふるさと。故郷。

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译

中网建材中网化工中网机械牛涂网中网体坛中网生活中网沥青中网涂料中网机器人中网塑料中网橡胶中网玻璃美美日记中网资讯广东熊猫网读后感读后感问答读书笔记胎教大全汉语字典成语大全造句大全组词查询近义词反义词故事大全英语单词英语近义词反义词英语例句大全英语缩写大全知识问答三字经数字大小写转换邮编查询脑筋急转弯歇后语百家姓怀孕周期表古诗词对联大全新华字典汉语词典成语大全二十四节气古诗词大全中国古典作文范文参考范文名言版报文档诗词奥数图书问答高考中考小考考研留学自考志愿大学星座笑话语文数学英语地理日语养生