日语新闻：中日着作权第一案中方胜诉
|
导语：日语阅读学习资料。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
日语新闻：
2年前、中国のテレビドラマ「苦菜花」が日本で无断放送されたとして裁判沙汰になったニュースが世を騒がせた。その第2审がこのほど、日本の知的财産高等裁判所第3部で行われ、被告の亜太メディアジャパンに対し、ドラマの放送差し止めと原告の北京赤东文化伝播公司に135万円の损害赔偿を命ずる判决が言い渡された。
今のところ双方とも上诉の意向は示していない。この长々と続いた中日の着作権第一案はついに中国侧の胜诉で终わりを告げ、この事件が引き金になった亜太メディアジャパンの北京赤东文化伝播に対する中国国内での反诉と北京赤东文化伝播が国内の某グループを相手取って名誉毁损を诉えた诉讼にも决着がついた。2005年に中国侧は东京で诉讼を起こして以来、中日双方の弁护士は中日両国を20回以上往来し、100万元近くを费やした。
相关中文新闻：
两年前，电视剧《苦菜花》被日本SKYP中文频道盗播，引发版权方在日本起诉侵权方亚太传媒并要求赔偿。日前，日本知识产权高等裁判所第3部做出二审判决，认定被告亚太传媒日本株式会社败诉，判令其禁止播出该剧，并赔偿原告北京赤东文化传播有限公司135万日元(约合人民币10.2万元)，每集平均约合人民币2300元。
据现兼任中日友好协会理事的张笑方介绍，自2005年在东京提起诉讼以来，双方律师往返中日两国20余次，花费人民币近100万元。虽然判决结果不甚令人满意，但他表示，这是中日历史上第一起着作权纠纷案，以中方胜诉告终，无疑具有开创性意义。“我们希望此案能给两国的影视剧版权交易带来一定的警示意义，为中日文化交流创造良好的版权保护氛围。”
【词汇学习】
无断【むだん】：擅自，私自，自作主张
沙汰【さた】：命令，指示；风声，传说；事件；行为，处分；处置，审判；
被告【ひこく】：被告
差し止め【さしとめ】：禁止，停止，阻止
胜诉【しょうそ】：胜诉
反诉【はんそ】：反诉，控告
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 師走、お歳暮と大晦日
- さるかに合戦
- 舍甫琴科：先打好周中战役再考虑周末的米兰德比
- 深入日本和服(中)
- 日本概况06
- 日本の生活
- 飛んで火に入る夏の虫
- 《赤壁》、《长江七号》等参展金马奖(中)
- 初恋ラブレーター
- 満を持す
- 身处迷途的30代男(中)
- “行人负全责” 的判决
- 广东省内出现温泉旅游热
- 不倶戴天の讎
- 日本の自然景観観光地
- 無用の用
- 蟷螂の斧
- 变废为宝--名古屋市的“免费自行车”(中)
- 南美足坛惊现9岁天才神童(中)
- 痴心歌迷午夜等候偶像
- 有声日语：さそりのおほしさま
- 端午节(双语)
- 顰みに効う
- 若き青年の悩み
- 日本概况11
- 《梅兰芳》入围09年奥斯卡(中)
- 深入日本和服
- 痴心歌迷午夜等候偶像(中)
- 人間万事塞翁が馬
- 関西弁
- はだかの王様
- 中国珠海200余只鳄鱼胜利大逃亡(中)
- 虎を画きて成らず反りて狗に類す
- 日本各县介绍
- 南美足坛惊现9岁天才神童
- 全国1300个地区的异常暴雨的雨量预测(中)
- 《赤壁》、《长江七号》等参展金马奖
- 日本概况21
- 昭和元禄という大衆文化
- 錦を衣て夜行くが如し
- “行人负全责” 的判决(中)
- 广东省内出现温泉旅游热(中)
- 有声日语：臆病なライオンさん
- 欧锦赛2016年将扩军为24支
- 端午节(双语)(中)
- 何の面目あってか之を見ん
- アリとキリギリス
- 南風競わず
- 李下に冠を整さず
- 全国1300个地区的异常暴雨的雨量预测
- 南柯の夢
- 中国珠海200余只鳄鱼胜利大逃亡
- ウサギとカメ
- 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
- 舍甫琴科：先打好周中战役再考虑周末的米兰德比(中)
- 变废为宝--名古屋市的“免费自行车”
- 知られたくないこと
- 日本概况01
- 日本概况16
- 有声日语：谷に落ちたライオン君
- 涙を揮って馬謖を斬る
- 年々歳々花相似たり
- 喫煙時のマナー
- 大规模群生的濒临灭绝的花被发现
- 日本地理之三大
- あたしは道化
- 矛 盾
- 大规模群生的濒临灭绝的花被发现(中)
- 誹謗の木
- 日本作家森欧外的生涯介绍
- 陽関三畳
- 穆里尼奥首次迎来米兰德比
- 日本人の友達
- 日本の食文化
- 身处迷途的30代男
- 塗炭の苦しみ
- 日系企業必要な人材
- 《梅兰芳》入围09年奥斯卡
- 独眼竜
- 欧锦赛2016年将扩军为24(中)
- 似而非なる者
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课