日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材86

　　导语：外语教育网小编精心为大家整理了日语阅读相关复习资料，希望对大家有所帮助。

　　1·上司：能准备一下茶水吗？职员：好！

　　2·职员们在倒茶、复印的事中忙成一片。

　　3·职员：……（上司们聊得正欢乐）

　　4·职员：我们就是专门倒茶水的吗？怎么不觉得自己是在工作啊？（抱怨中）

　　社員：お茶汲みコピー取りはやっぱり女性新人の仕事なの？

　　社员：倒茶、倒咖啡的工作都是由女新员工来做吗？

　　上司：現実そうでしょうね。新入社員というのは先輩上司に仕事を教えてもらわないことにはにっちもさっちもいかないわけで、先輩上司への授業料と思えばそれくらいは進んでやるようにしないと。それとも、もっと大きなやりがいのある仕事を任されたいと思っているのかな？

　　上司：这好像是现状啊！因为新员工在求前辈上司指导工作上一筹莫展，把端茶/复印当作是学费，要是这点都做不到…，或是想要被委任更有价值的工作，也会去做这些端茶递水的活吧？

　　社員：そ、それはまぁ…。やりたいとは思ってますけど…。いけないことですか？

　　社员：哎呀，那……是想要被重用，但……不可以吗？

　　先輩：まさか。いけないことではないわ。でもね、仕事を何も知らない新人がいきなり大きな仕事にたずさわれたり、大抜擢されることなんてごく稀よ。今まで会社で働いたことがない人にわかれっていうのも難しい話だけど、自分を知らないっていうか…自分は「こんなに凄いんだ」ってカン違いしちゃってる子、案外多いのよねー…。

　　前辈：怎么会呢？不是不可以。但是呢，突然间给对工作什么都不懂的新人委任重要的工作，或是把新人大提拔什么的，是非常少见的情况。至今为止，分配重任给没在公司工作过的人，这样情况是少之又少的，或许是因为他们还不晓得自己的定位……误以为自己很厉害的人，出乎意料地有很多。

　　社員：カン違い…！？き、厳しい…！ていうか、そんな風に思われてたんですか！？怖いよぅ…！

　　社员：误以为……！？啊~好严格啊~~！会被人这么看吗！？好可怕啊……！

日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材86

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译