日本語敬語の入門——22

　　今回の勉強は「戴く」「頂戴する」などの説明です。

　　「戴く」「頂戴する」原来是「もらう」的自谦语，表示“领受”之意，

　　但在日常生活中经常被用作于「食べる」「飲む」的自谦语使用，用以恭谨的表述说话人自己或已方的人的“吃、喝、吸（烟）”等行为，以向对方表示敬意。

　　「頂戴する」比「いただく」的表谦程度要低，但由于「頂戴する」具有美化语、亲爱语的口气，多为女性用语。

　　练习：

　　1、「もう一杯いかがですか。」「ありがとうございます。もう十分いただきました。」

　　“再来一杯，怎么样？”“谢谢，我已经喝好了。”

　　2、わたしは酒もタバコも戴きますが、あまいものはいただきません。

　　我既喝酒又抽烟，但是不吃甜的东西。

　　3、もう一杯お茶を戴きたいですが。

　　我想再要一杯茶喝。

　　4、おいしそうですね、頂戴してみますわ。

　　好像很好吃呀！我来尝尝看。

　　5、さくらんぼうを頂戴したことがございません。

　　我没有吃过樱桃。

　　说明：

　　（1）「戴く」「頂戴する」在表示“吃、喝”的时候，具有恭敬语和美化语的语气，但其本性是属于自谦语，所以不能用于对上位者的“吃、喝”的动作。

　　例如：您不喝些冰冻啤酒吗？

　　（錯誤）お冷たいビールはいただきませんか。

　　（正しい）お冷たいビールはめしあがりませんか。

　　（2）「頂戴する」一般为女性用语，如果成年男子使用的话，多在开玩笑的场合下使用。

其他有趣的翻译