中日双语新闻：炒河粉获09最佳食谱
|
导语：日语阅读学习资料。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
日语新闻：
米纸「ロサンゼルス？タイムズ」はこのほど2009年十大グルメを発表、中国の麺「炒河粉（ライスヌードル炒め）」がグランプリとなった。华人から深く爱されている「生煎包（鉄板で蒸し焼きにした肉まん）」も「见逃せない5つのメニュー」に选ばれた。
「ロサンゼルス？タイムズ」の「フード特集」は、过去1年间、米国で亲しまれた数百种类のグルメを绍介、2009年十大グルメを选出したほか、见逃せない5つのメニューも绍介した。これらのメニューが选出された理由についてコメントはなかったが、调理方法が详细に绍介された。
华人たちの食生活では一般的な「炒河粉」は、ニラ、エビ、豚肉とライスヌードルを一绪に炒めたメニュー.「ロサンゼルス？タイムズ」グルメコーナー専门家が2009年の最もおいしいメニューに选んだ、手軽で日常的な食べ物だ。「生煎包」も华人地区ではよく见られるメニューで、「见逃せない5つのメニュー」に选ばれた。やはりグルメとして深く爱されている「生煎包」の具には豚肉とネギが一般的だ。
相关中文新闻：
据香港文汇报援引外报报道，美国《洛杉矶时报》近期特别公布一份2009年十大食谱，其中炒河粉荣登冠军，深受华人喜爱的生煎包也挤上5项次选食谱之列。
《洛杉矶时报》“食品专刊”回顾过去一年介绍过的几百项美食食谱，选出2009年十大美食食谱，另加5项不能错过的次选食谱。报道并未说明这些食谱的入选原因，但详细介绍了烹调方法。
华人圈常见的炒河粉，是用韭菜、鲜虾、猪肉与河粉一并炒出来的食品，被《洛杉矶时报》美食专栏作家选为2009年度最佳食谱，是一顿不错的家常便饭。另一种在华人地区亦十分常见的生煎包，亦跻身十大之外不容错过的5项次选美食食谱之列，同样深受美食家喜爱。生煎包的馅料包括猪肉和葱。
「词汇学习」
グルメ：美食家
グランプリ：头奖，最优秀奖，最高奖
コメント：评解，解说，注释
ニラ：韭菜
手軽「てがる」：简单，简便
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语语法：格助词详解「を」的复合格助词1
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（8）
- 日语语法：从助动词看日本人语言习惯
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（3）
- 日语语法：格助词详解「を」的复合格助词3
- 日语一级考试新增语法辅导11-20
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（18）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（6）
- 日语中的形式名词精解（二）
- 日语二级文法解析72——假定／条件 4-9
- 日语一级考试语法练习试题（32）
- 日语二级文法解析81——对象／两者关系 5-3
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（7）
- 日语一级考试语法练习题（45）
- 日语的です和ます在用法上区别
- 日语二级文法解析73——假定／条件 4-10
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（22）
- 日语二级文法解析102——对象／两者关系 5-20-2
- 日语语法：格助词详解「を」的复合格助词6
- 日语语法辅导：日语中动词的分类
- 日语二级文法解析83——对象／两者关系 5-5
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（14）
- 日语二级文法解析99——对象／两者关系 5-18
- 日语语法辅导：日语基础知识
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（27）
- 日语二级文法解析106——对象／两者关系 5-24
- 日语二级文法解析98——对象／两者关系 5-17
- 日语二级文法解析88——对象／两者关系 5-9
- 日语语法学习：～が早いか
- 日语时间表达法：日语句型＂…かと思ったら＂
- 日语考试备考资料之文法篇03
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（17）
- 日语语法 格助词详解「を」
- 日语语法：格助词详解「を」的复合格助词2
- 日语语法：それに、しかも、そのうえ、それから
- 日语二级文法解析107——对象／两者关系 5-25
- 日语二级文法解析89——对象／两者关系 5-10
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（2）
- 日语考试备考资料之文法篇02
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（4）
- 日语语法辅导：初级助词总结
- 日语语法：格助词详解「と」
- 日语二级文法解析90——对象／两者关系 5-11
- 日语语法：格助词详解「を」的复合格助词5
- 日语二级文法解析96——对象／两者关系 5-15-2
- 日语一级考试语法练习题（49）
- 日语二级文法解析65——假定／条件 4-2
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（25）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（26）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（13）
- 日语一级考试语法练习试题（20）
- 日语考试备考资料之文法篇04
- 日语一级考试语法练习试题（10）
- 日语时间表达法：日语句型＂…そばから＂
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（1）
- 日语一级考试语法练习题（40）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（5）
- 日语语法辅导：日语格助词的普通用法
- 日语二级文法解析93——对象／两者关系 5-13
- 日语二级文法解析59——逆接 3-10
- 日语考试备考资料之文法篇05
- 日语一级考试语法练习题（39）
- 日语一级考试语法练习题（48）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（15）
- 日语时间表达法：日语句型＂…间＂
- 日语一级考试新增语法辅导1-10
- 日语二级文法解析82——对象／两者关系 5-4
- 日语一级考试语法练习试题（33）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（24）
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（23）
- 日语语法辅导：助动词的性别要求
- 日语时间表达法：日语句型＂…時＂
- 日语时间表达法：日语句型＂…たとたんに＂
- 日语语法 格助词详解「で」
- 日语二级文法解析108——对象／两者关系 5-26
- 日语一级考试语法练习试题（9）
- 日语二级文法解析97——对象／两者关系 5-16
- 日语语法：異議与異義有什么区别
- 日语辅导：日语一级文法分类解析（16）
- 日语语法：格助词详解「より」的复合格助词
- 日语语法：格助词详解「を」的复合格助词4
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课