日本語敬語の入門——17

　　3、「でございます」の使い方：

　　「でございます」的句形是「だ」「です」「である」的恭敬语形式，而且具有自谦语的

　　性质。在以说话人判断事物、人或者指定某事物、人时，向听话人表示恭敬。在指定事物时，只限于和听话人无关的客观事物。表敬程度比「です」「であります」要高。通常用于女性或商业用语。

　　例；「村井でございます。始めましてどうぞよろしく」

　　“我是村井，初次见面，请多关照。” (自谦)

　　例：「つぎは五階でございます。お降り方はいらっしゃいませんか。」 (客观)

　　「下面要到五层了，有哪位要在五层下吗？」

　　例：ご多忙中、まことに 恐縮でございます。

　　在您百忙之中，打扰您了，实感谦疚。 (自谦)

　　例：「浜田君、いくつになりましたか。」

　　「満で45でございます。」

　　“浜田君，今年多大岁数了？”“已经满45周岁。” (自谦)

　　例：私の父は 痩せておりますが、丈夫でございます。

　　我父亲虽然很瘦，得身体很结实。 (自谦)

　　「でございます」的说明及注意事项的说明：

　　（1）因「でございます」具有自谦语的性质，所以一般不能用于对他人的某性质、状态等情况。

　　例如：是您山田先生吗？您身体好吗？

　　（錯誤）山田さんでございますか。お元気でございますか。

　　（正しい）山田さんでいらっしゃいますか。お元気でいらっしゃいますか。

　　（2）因「でございます」也具有尊敬语的性质，但在对他人的事物表示尊敬时，虽然也可以用「でございます」来表示。

　　如：“こちらは 鈴木先生のお宅でございますか。”

　　这种说法虽然在语法上认可的。但在敬语规则上是不这么讲的。应该这么说：

　　“こちらは 鈴木先生のお宅ですか。”

　　“こちらは 鈴木先生のお宅でしょうか。”

　　十分注意してください。

　　4、「でいらっしゃいます」の使い方：

　　「でいらっしゃいます」是助词“で”和“いる”的尊敬语“いらしゃる”构成尊敬语判断助动词。

　　通常用于表示人或者人的状态的名词后。对上位者的存在或状态，向听话人或者话题中的人表示敬意。

　　例：こちらは 理事長をしておられる大橋さんでいらっしゃいます。

　　这位是担任理事长的大桥先生。

　　例：お宅のお祖父様は お元気でいらっしゃいますか。

　　您祖父他老人家身体好吗？

　　例：失礼ですが、加藤先生では いらっしゃいませんか。

　　对不起，您是加藤先生吧？

　　例：どちらで お勤めでいらっしゃいますか。

　　您在哪里工作啊？

　　说明：

　　（1）「でいらっしゃいます」是用以断定人的表达形式，不能用于断定事物的句子。

　　如：这里是张老师的家吗？

　　例：ここは 張先生のお宅でいらっしゃいますか。（錯誤）

　　ここは 張先生のお宅でしょうか。（正しい）

　　（2）「でいらっしゃいます」是尊敬语，所以不可以用于对他人说自己或已方的人的会话中。

　　如：这是我们公司的社长。

　　例：こちらは うちの社長でいらっしゃいます。（錯誤）

　　こちらは うちの社長でございます。（正しい）

　　こちらは うちの社長です。（正しい）

　　（3）「でいらっしゃいます」的句形原则上不能用于事物的。但是，在生活中，有时在话语中出现事物人格化的表示方式，要区分开来。

　　例：ここは 八百屋さんでいらっしゃいますか。（拟人化）

　　例：あちらは 00商店でいらっしゃいますか。（拟人化）

　　練習：

　　1、お父様のご病気は いかがでいらっしゃいますか。

　　您父亲的病，好些了吗？

　　2、右手に見えるのは 00デパートでございます。

　　在您右边，是00百货公司。

　　3、わたくしは張と申すものでございます。

　　我姓张。

　　4、こちらは田中さんの奥さんでいらっしゃいます。

　　这位是田中夫人。

　　5、ご覧のように とても 綺麗でございますよ。

　　正如看到的那样，是很美丽的呀！

　　6、これは先生のお書きになった本でしょう。

　　这是老师您写的书吧？

　　7、厳しい寒さでございますが、いかがお暮らしでいらっしゃいますか。

　　正值严寒之际，您生活的好吗？

　　8、いずれあらためて御礼に参上致すつもりでございます。

　　近期我打算再次登门来向您致谢。

　　参上：さんじょう＝登门、拜访（行く的自谦语）

　　いずれ：＝近期、最近几天

　　9、「こんなことをお尋ねして、不躾でございますが、あなたは

　　まだ お独りでいらっしゃいますか。」

　　我向您问那样的事，很不礼貌吧，您还没有结婚吧？

　　不躾：ぶしつけ＝不礼貌、无礼、不懂规矩

　　10、御家族のみなさんは お元気でいらっしゃいますか。

　　您和您的家人们都过得很好吧。