二十首情诗与绝望的歌-19(2)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　这里我爱你。

　　在黑暗的松林里，风脱身而去。

　　月亮在迷茫的水面上发出磷光。

　　天天如此，时光总是互相追赶。

　　晨雾化做一些舞蹈人形。

　　一只银鸥从落日上下来。

　　间或有一条帆船。高高在上的星星。

　　间或是一条木船的黑色十字架。

　　孤独一人。

　　有时清晨醒来，连我的心都变得潮湿。

　　远海传来声响，又传来声响。

　　这里是个海港。

　　这里我爱你。

　　这里我爱你。地平线也无法遮掩你。

　　尽管处于这冰冷的万物中，依然爱你。

　　有时这些沉重的船会载着我的吻驶去，

　　从海上驶向没有到达过的地区。

　　我想我已被人忘却，犹如这些破锚一般。

　　黄昏时分停泊，这些码头显得格外凄凉。

　　我对这种饥寒潦倒的生活已经厌烦。

　　我喜欢我没有的东西。你是那么地遥远。

　　我的厌倦与那缓慢的暮色在争辩。

　　但是黑夜来临，它开始为我歌唱。

　　月亮转动起它那梦一般的圆轮。

　　借助你的眼睛望着我，那些最大的星星。

　　因为我爱你，风中的松树，

　　愿意歌颂你的名字，借助它们那钢丝针叶。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译