日语口语学习素材：新幹線
|
导语：日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
黄：大阪に行きたいんですが、“光”号をお願いします。二枚です。
駅員：申しわけございません。“光”は売り切れです。
黄：では“コダマ”にします。
駅員：自由席ですか、指定席ですか。
黄：指定席にします。
駅員：どうぞ乗車券と指定券、それぞれ二枚です。
黄：はい。お金。
駅員：ありがとうございます。
本訳
新干线
黄：想到大阪去，买“光号”车的车票，两张。
车站售票员：真抱歉，“光号”已经卖完了。
黄：那么，就买“回声号”。
车站售票员：不对号还是对号？
黄：要对号。
车站售票员：给你车票和座位票，各两张。
黄：给你钱。
车站售票员：谢谢。
补充用语
1、「光」は全部指定席です。/“光号”全部对号入坐。
2、自由席ならいつでも買えますか。/不对号的票随时都能买到吗？
3、何時のに乗りますか。/想乘几点钟的车？
4、「光」でも「コダマ」でもいいです。/“光号”和“回声号”都行。
5、切符は予約しました。/票已经预定好了。
6、入場券/站台票
7、グリーン券/软座票
8、発売中/正在售票
9、精算所で運賃お精算をしてください。/请在补票处补票。
10、切符を見せてください。/请出示一下车票。 11、線まで下がってください。/请退到线内。
注释
1、“光”号をお願いします。——译为我要“光号”车票。
2、自由席ですか、指定席ですか——「~か、~か」意为“是~还是~”，表示两者择一。
3、いつでも買えます——“无论何时，都可以买到”。「買ぇゐ」是「買ぅ」的可能动词。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语会话：こくはく
- 日语会话：大きなお世話
- 日语常用句型 七
- 日语常用句型 三十二
- 日语常用句型 十四
- 日语常用句型 三十一
- 日语常用句型 二十四
- 日语会话：ぷー太郎
- 日语常用句型 一
- 日语常用句型 二十六
- 日语会话：ふる
- 日语常用句型 九
- 日语常用句型 十七
- 日语会话：そんなもんだよ
- 日语常用句型 二十九
- 日语常用句型 二
- 日语会话：デブ
- 日语常用句型 三十四
- 日语常用句型 二十
- 日语常用句型 二十一
- 日语常用句型 三十五
- 日语常用句型 四十
- 日语会话：きどる
- 日语会话：ださい
- 日语常用句型 二十八
- 日语会话：いける
- 日语常用句型 二十三
- 日语常用句型 八
- 日语会话：ほっとく
- 日语会话：習い事
- 日语会话：いい感じ
- 日语常用句型 十
- 日语常用句型 三十七
- 日语常用句型 四
- 日语会话：落ち込む
- 日语常用句型 三十三
- 日语会话：やばい
- 日语会话：ばれる
- 日语会话：狙う
- 日语常用句型 二十七
- 日语会话：彼女いる？
- 日语常用句型 十一
- 日语会话：ストーカー
- 日语会话：いちおう
- 日语会话：声をかける
- 日语常用句型 二十二
- 日语会话：山がはずれる
- 日语常用句型 五
- 日语会话：サリーちゃん
- 日语会话：ファーストキス
- 日语常用句型 三十九
- 日语会话：もてる
- 日语常用句型 十五
- 日语会话：いちゃつく
- 日语常用句型 三十八
- 日语会话：厚化粧
- 日语常用句型 四十二
- 日语常用句型 三
- 日语常用句型 十九
- 日语常用句型 十六
- 日语会话：バイト情報紙
- 日语会话：大食い
- 日语会话：ふたまたかける
- 日语会话：甘党
- 日语会话：死にそう
- 日语会话：ルーズ
- 日语会话：ばらす
- 日语常用句型 十三
- 日语常用句型 三十
- 日语会话：きまってる
- 日语常用句型 三十六
- 日语常用句型 四十一
- 日语会话：ゴリってる
- 日语会话：見直す
- 日语会话：下心みえみえ
- 日语常用句型 二十五
- 日语常用句型 十八
- 日语常用句型 六
- 日语会话：いい加減にしろ
- 日语会话：半端じゃない
- 日语常用句型 十二
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课