【网络热议】无法理解的缩略语

　　クリスマスには「メリクリ」（メリークリスマス）・「クリプレ」（クリスマスプレゼント）、年始には「あけおめ」（あけましておめでとう）・「ことよろ」（今年もよろしく）などと年末年始はあらゆる略語を耳にするシーズンだ。つい便利で使ってしまう一方で、「その略語はねえだろ…」と密かに思う略語があるのも事実。そんな言葉を告白し合うスレッドが2ちゃんねるにたてられた。

　　圣诞节的缩语有“メリクリ”（圣诞快乐）、“クリプレ”（圣诞礼物），新年有“あけおめ”（新年快乐）、“ことよろ”（今年也请多指教），现在正是能听到各种有关新年的缩语的季节。由于方便不由得就用了，可另一方面，有的缩语会让人暗想“不至于这么简略吧…”，这也是事实。2CH上就出现了收集这种缩语的帖子。

　　そこでは、

　　自動車学校→じしゃが

　　低燃費→TNP 【外语教育&网www.for68.com】

　　卵かけご飯→TKG

　　ダーリン→だぁ

　　同じ中学校→オナ中

　　北斗の拳→ほっけん

　　プレイステーション→プレション

　　とりあえず、まぁ→とりま

　　其中有：

　　驾校→じしゃが

　　低油耗→TNP

　　鸡蛋盖饭→TKG

　　达令→だぁ

　　相同中学→オナ中

　　PS→プレション

　　总之嘛→とりま

　　などと「自分にとってあり得ない略語」が挙げられ、わからない単語については解説を求める姿が。また、「TKG」については「これほど不味そうに感じる略され方はそうそうない」という意見があるなど、略語のもつ印象についても語られた。

　　列出了很多“自己无法接受的缩语”，对于自己不懂的词语，表现出了求解释的姿态。比如“TKG”，有人表示“没见过这种让人觉得如此难吃的缩法”，还涉及到了对于缩语的印象。

　　2010年の流行語には「もしドラ」（もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら）がノミネートされるなど、すっかり定着した略語もある。来年はどういった略語が生まれるだろうか。

　　2010年的流行语中，提名了完全固定下来的缩略用法，比如“もしドラ”（如果高中棒球社的女经理看了彼得•德鲁克的《管理学》的话）。明年又会产生什么缩语呢？