自由な放浪生活（中日对照）

　　ムートンブーツに大判ストール、ボヘミアン？ルックとでもいうのだろうか。ボヘミアンとは、ボヘミア地方（チェコスロバキア）のと言う意味で、ボヘミア地方の民族衣装や自由な放浪生活をするジプシー（gypsy）や自由な生活感覚の芸術家のことをさす。ボヘミアンルックとは、そうした要素を取り入れたファッション？スタイル。スペイン？ジプシーのフラメンコの衣裳などが有名だ。ヨーロッパの民族衣装などが流行する時には、様々なキーワードがある。ぺザント（農婦）、フォークロア（民族的な）、ロマンティック（詩的な）など総じて女性らしいスタイリングのものが多く使われる。

　　长筒皮靴和宽幅的围襟是波希米亚人的服式风格吗？所谓的波希米亚人也就是所说的波西米亚地区（捷克斯洛伐克）的意思，主要指波西米亚地区的民族服装和酷爱自由的流浪生活的流浪者（gypsy），以及生活感觉非常自由的艺术家等。所谓有波西米亚人服饰就是吸收了那样的风格要素，其中以西班牙流浪都弗拉门戈的衣裳等最为有名。在欧洲的民族服饰大肆流行的时候，其服饰有着各种各样的关键字，就象“乡村（农妇）”、“民俗（民族性的）”、“罗曼蒂克（富有诗意的）”等等，几乎被大量的使用于所有的女性款式。

　　根無し草のように、自由にどこへでも行ける人生に憧れることがある。特に、ヨーロッパ大陸は国境があってないような壮大さがある。言語は違っても、現在はECという統一された通貨によって、国家や国境が意義がなくなりつつある。今回、12カ国で計14万4000人を超えた犠牲者が出たスマトラ沖大地震と津波。復興には10年かかるといわるアジア大陸も一つなんだと痛感した。国連によると、国際的な食料支援が必要な被災者はインドネシアを中心に約180万人いるという。国境なき支援が本当に必要だ。自由な放浪生活に憧れる人達が、支援活動をする時代かも。

　　也曾憧憬能像浮萍一样自由的人生，特别是像欧洲大陆那样，如同没国境一般的广阔。虽然语言上还存在区别，但现在随着欧元这个统一的货币的发展，国家和国境的意义已经消失了。在此次，一共有12个国家超过了14万4000人尚生的苏门答腊海底大地震和海啸，至少需要10年才能恢复的亚洲大陆这一点实在是让人痛惜。根据联合国的报道，以印度尼西亚为中心，大约有180万人需要国际食品支援的受灾者，真的是迫切的需要那种没有国界的支援。也许正是向往自由流浪式生活的人们做出支援活动的时代吧！