“海老”与“蝦”之区别
日本人最喜欢"蝦「えび」（虾）"啦。炸虾、番茄酱炒虾、甜虾的刺身（生鱼片）、龙虾的拼盘什么的，各"虾料理"，真是琳琅满目，五花八门。
提到虾，日语里面不论龙虾或是小虾，全部都称做"えび".其实英文里面，是分"lobster"、"prawn"和"shrimp"三的。
具体说来，像龙虾、扇虾、小龙虾等，凡是行走的虾，称做"lobster"；而对虾等游动的虾，称做"prawn"；至于小虾类，则称做"shrimp".
日本虽然没有明确的区分，但是凡是写道"えび"时，有"海老"和"蝦"两种，按照英文的定义，被称"lobster"的，写做"海老"；被称做"prawn"的，写做"蝦".换句话说，凡是行走的，写做"海老"； 凡是游动的，写做"蝦".
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- マナーのよい日本語1
- 日语会话：爆睡
- 应聘日企问题汇集
- 漢字で学ぶ日本語
- 常用日语 四
- 日语会话：髪ぼさぼさ
- 日语会话：目がない
- 提高日语听力的有效方法
- 就餐用日语
- 日语会话：にきびができる
- 日语会话:关心体贴
- 日语阅读：新年を楽しく
- 常用日语
- 中文姓氏的日语读法
- 日语会话：購物(買い物に使う言葉)
- 日本年轻人用语－い行
- 日本年轻人用语－き行
- 日语会话：お腹ぺこぺこ
- 常用日语 一
- 日语中表示吃惊的语句
- 日本年轻人用语－あ行
- 日语会话：マジ？
- 日语口语小知识
- 短语颜(かお)に出(で)る的解释
- 日语商业日常用语
- 日语：称赞表扬
- 日语会话：朝シャン
- 日语口语短语大挑战(一)
- 日语：寒暄问候
- 日本年轻人用语－か行
- 在日本怎么问路
- 日语日常会话1
- 日语：道歉谢绝常用表达
- 在日企求职中常用面试日语（考官问题）
- 日语：鼓励安慰
- マナーのよい日本語5
- 最常用公司挨拶語翻訳
- 最简单贸易相关单词(日语解释)
- 日语会话：プロ
- 如何提高你的日语听力能力
- 常用日语 三
- 日本年轻人用语－く行
- 离别送行时的日语口语
- 日语会话：肌あれ
- 港台明星名字的日语读法
- 日语中表示请求谅解的用语
- 日语学习之日语考级读解突破题目
- 日语：问候与客气
- マナーのよい日本語3
- 日语:贸易谈判用语
- 90-96日语1级听力原文
- 会人重要マナー
- 日语会话：出迎え
- 日本年轻人用语－お行
- 日语句子学习：「ああ、よかった」
- マナーのよい日本語4
- マナーのよい日本語2
- 日语学习方法及技巧
- 日语里鼓励人的话
- 日本年轻人用语－う行
- 日语：吃惊
- 日语：道歉与应答
- 常用日语 二
- 各种场合日语对话
- 総経理致詞（中日对照）
- 挨拶のまとめ
- 日语日常会话3
- 日语口语短语大挑战(二)
- 网络日本语（タ行）
- 网络日本语（サ行）
- 日语：高兴喜悦
- 日语会话：うまい はまる
- 网络日本语（カ 行）
- 日语五十音学习
- 日语：分别
- 日本年轻人用语－え行
- 常用日语：见面分离拜别
- 日语日常会话2
- 日语中的情书句子
- 日语会话：メチャクチャ
- 手紙、時候の挨拶例
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课