小心翼々
《小心翼々》という言葉は、?詩経?の中の、周朝の雅歌を収めた?大雅?という篇にある、?烝民?という詩から出たもので、この詩は、周の宣王が大夫の仲山甫に命じて斉に都城を城かせたとき、同じく周朝に仕えていた名臣尹吉甫が、その行を壮にするため賦して贈ったものとされている。斉に都城を城かせたとか、尹吉甫が贈ったとかいう言い伝えはともかく、この詩全篇は、宰相の高位についた経歴をもつ仲山甫の徳をたたえたものである。
司馬遷の?史記?によれば、宣王はその三十九年に、姜氏という異民族と千畝(山西省介休県)で戦って敗れ、南方から徴集した軍を失ってしまったので、太原(山西省)地方の民を戸毎に点検して、新たに兵を徴集しようとした。すると、仲山甫が、
「民は料うべからず。」(やたらに精査なさってはいけません。)
と諫めたが、王はきかなかった、という記事がみえている。これは宣王が晩年になって次第に暴君化した事実の、一つの例証として記されているものだが、それだけに、宣王に侍して公論を主張しつづけた仲山甫には、おのずから人望が集ったのであろう。?烝民?は、周朝の政を輔けしめんがために、天が仲山甫を生んだものとたたえ、その仲山甫の徳をこううたっている。
仲山甫の徳たる柔嘉にして則あり。
儀を令くし色を令くし、小心翼々たり。
古訓これ式り、威儀これ力め、天子これ若い、明命を賦かしむ。
（仲山甫の床しさや、おおどかに折目あり。
挙措容止やすらけく、細心につつしみて。
古訓にのっとりつ、威儀はいやつとめつつ、天子もしたがいつ、聖命を世にしきぬ。）
《小心翼々》というのは、従って、?細心に気を配って行いを慎む?という意だが、今日では転じて、小胆を形容する語として用いられている。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 中日对照阅读：饱食时代的日本人
- 日本旅游必备会话：观光篇01
- 日语阅读：结婚と仕事
- 日语口语学习资料：非常……
- 东大寺は世界最大の木造建筑です
- 日语口语学习：お変わりありませんか你别来无恙？
- 日语口语学习资料：不……不行，肯定要……
- 日语口语学习资料：简单常用日语（他是个和气的人）
- 日语口语学习资料：汽车零件
- 日语口语学习：今度、また集まろう让我们下次再聚
- 日语口语学习资料：不是……又是什么呢，正是……
- 日语口语学习资料：以……为开始，以……为开端
- 日语口语学习资料：简单常用日语（写信结尾语）
- 日语口语学习资料：……之至，极，非常，甚
- 日语口语学习：よろしく伝えて 代我向他（她）问好
- 日本旅游必备会话：交通篇01
- 日语口语学习资料：以上的
- 日语口语学习：うまくやってる？（一切）顺利吗？
- 日语口语学习资料：简单常用日语（新年快乐）
- 中日对照阅读:お祭り
- 日语口语学习：全然かわらないね 一点儿没变啊
- 中日对照阅读：风筝
- 日语口语学习资料：简单常用日语（询问）
- 日语口语学习资料：简单常用日语（命令建议）
- 日语口语学习资料：～始末だ
- 日语口语学习：朝シャン 早晨洗头
- 卖火柴的小女孩(日版)
- 日语阅读：谦譲の美徳
- 日本旅游必备会话：观光篇02
- 日语口语学习：家事手伝い 帮忙做家务
- 日本旅游必备会话：打电话篇03
- 中日对照阅读：天城之雪
- 日本人の祖先はどこから来たんですか
- 日语口语学习：どう？ 怎么样？
- 情人节快乐用日语怎么说?
- 日语口语学习资料：怎么用日语表达家具物品
- 日语阅读素材：劳动问题
- 中日对照阅读：都会と若者
- 日语口语学习资料：简单常用日语（一起去吃饭吧）
- 日本旅游必备会话：交通篇04
- 日语口语学习资料：简单常用日语（希望请求）
- 日语口语学习资料：简单常用日语（相互介绍）
- 日语口语学习资料：大致……，差不多
- 日语口语学习资料：～こととて
- 日语口语学习：元気だった？ (最近）过的好吗？
- 日语口语学习资料：不仅……而且……，不只……
- ラムズフェルド米国防长官
- 日本旅游必备会话：打电话篇02
- 日语口语学习资料：再加上……更
- 日语口语学习：こちらは友達の～这是我的朋友……
- 单身贵族如何排遣圣诞节呢
- 日语口语学习：同窓会 同学会
- 日语口语学习资料：～てやまない
- 日语阅读：吉田さん一家の问题
- 日本旅游必备会话：交通篇03
- 日本は岛国だったんですね
- 日语听说指导：日语入门口语素材15
- 日语听说指导：日语入门口语素材14
- 日语口语学习资料：简单常用日语（什么事？）
- 天皇家には姓がありません
- 日本旅游必备会话：交通篇02
- 中日对照阅读：春天的感觉
- 日语口语学习资料：简单常用日语（苦恼）
- 东京の人口はどれくらいですか
- 日语口语学习：おはよう 早上好
- 日本旅游必备会话：购物篇01
- 日语口语学习资料：简单常用日语（致谢应答）
- 日语口语学习资料：～あっての
- 工作和做菜共通的进步秘诀
- 日本旅游必备会话：打电话篇04
- 中日对照阅读：夏目漱石 梦十夜
- 中日对照阅读：浅草
- 日语口语学习资料：简单常用日语（拒绝要求 ）
- 日语口语学习资料：～たるもの
- 日语听说指导：日语入门口语素材5
- 日语口语学习：バイバイ 拜拜
- 日语口语学习：洗う、みがく 洗，刷
- 日语阅读：乞食と福の神
- 中日对照阅读：电车广播
- 日语口语学习：楽しみ 我期待着
- 三権分立が日本の政治の基本
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课