日语词汇语源精编-私

　　【意味】私とは、自分自身。一人称の人代名詞。

　　【私の語源・由来】私の語源は、「われ」「わが」などの「わ」に関係すると思われるが、それ以上のことは解っていない。「わたくし」は中世前期頃まで「公（おおやけ）」に対する「個人」の意味で用いられ、一人称の代名詞として用いられ始めたのは、中世後期以降である。「わたし」は近世以降に見られる語で、現代では男女共に用いるが、近世には女性が多く用い、特に武士階級の男性が用いることはなかった。「あたし」や「あたい」は明治以降に多く見られる語で、「あたい」は主に東京下町の花柳界の女性や子供が用いた。「わたくし（watakushi）」の「ku」が省略され、くだけた言い方になったのが「わたし（watashi）」。「わたし（watashi）」の「w」が省略され、更にくだけた言い方になったのが「あたし（atashi）」。更に「あたし（atashi）」の「sh（s）」が省略され、くだけた言い方になったのが「あたい（atai）」で、「私」の語は音の省略によってくだけた言い方になる典型的な例である。

日语词汇语源精编-私

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译