当前位置：>>在线翻译>>法语语法辅导资料之倍数的表达

法语语法辅导资料之倍数的表达

　　

导语：法语辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　在小学的数学课上我们一定做过这样的应用题：“已知某厂去年的产量是XXX,今年的产量比去年增加了两倍，求今年的产量。”我们也一定牢记着当年小学老师苦口婆心的教诲：“‘增加了两倍’，也就是说今年的产量‘是去年的三倍’，千万不可以乘以2!”可是法语中的表达习惯正是当年被我们认定为“错误”的那一种：

　　例如augmenter de 2 fois应译为“是去年的两倍”，相当于增加了一倍。

　　另外，法语中还有一类表示减少的“倍数”，比如“diminuer de 4 fois"或“être 4 fois moins que...”译成汉语时如果直接说成“减少为原来的4倍”明显不通，根据汉语的习惯，应处理成“减少为原来的四分之一”。

　　下面我们再来看几个例子。

　　1.La salle de classe de Marie est 5 fois plus grande que la nôtre.

　　玛丽的教室是我们的五倍大。(玛丽的教室比我们的大四倍)

　　2.En 2002,les prix des produits alimentaires sont en moyenne 2 fois moins élevés que ceux du quatrième trimestre de 2000.

　　(2002 年，粮食产品的平均价格是2002年第四季度的二分之一)

　　Exercises：你学会了吗?亲自翻译下面的句子吧

　　1.这个房间是厨房的两倍大。

　　2.L'hydrogène est 14,5 fois moins dense que l'air.

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译

中网建材中网化工中网机械牛涂网中网体坛中网生活中网沥青中网涂料中网机器人中网塑料中网橡胶中网玻璃美美日记中网资讯广东熊猫网读后感读后感问答读书笔记胎教大全汉语字典成语大全造句大全组词查询近义词反义词故事大全英语单词英语近义词反义词英语例句大全英语缩写大全知识问答三字经数字大小写转换邮编查询脑筋急转弯歇后语百家姓怀孕周期表古诗词对联大全新华字典汉语词典成语大全二十四节气古诗词大全中国古典作文范文参考范文名言版报文档诗词奥数图书问答高考中考小考考研留学自考志愿大学星座笑话语文数学英语地理日语德语韩语法语养生