《法兰西千古奇冤》41
凄凉的仪式
Une cérémonie sinistre
Le 5 janvier 1895, c'est la cérémonie de dégradation. Une cérémonie sinistre qui a laissé mal à l'aise tous ceux qui l'ont vue: quelque chose qui semble venir tout droit du Moyen-Âge. Pour Dreyfus, on a exhumé des mises en scène dignes de l'Inquisition. Tout Paris est à 1'École militaire, en ce début de matinée froide et ensoleillée.
一个剥夺军人资格的仪式于1895年1月5日举行。仪式的气氛忧郁、压抑。所有列席者都感到心地沉重，很不自在。中世纪野蛮迫害的场面仿佛在他们眼前又赤裸裸地再现了。德雷福斯则思忖，古罗马时代审判异教徒的情景也不过如此。那天早晨虽有阳光，却颇为凄凉。整个巴黎都聚集到军事学院。
其他有趣的翻译
- 旅游法语口语系列一
- 旅游法语口语系列二
- 旅游法语:第一次坐法国航班
- 旅游法语:博物馆musées
- 旅游法语:旅店hotel
- 旅游法语:宗教religion
- 旅游法语:中国历史年表
- 旅游法语:Voyage
- 商业词汇法英对照系列一
- 商业词汇法英对照系列二
- 商业词汇法英对照系列三
- 商业词汇法英对照系列四
- 商业词汇法英对照系列五
- 商业词汇法英对照系列六
- 商业词汇法英对照系列七
- 商业词汇法英对照系列八
- 什么是企业(法汉对照)
- 外贸法语常用语
- 中国国家领导人会见外宾常用语
- 法语专业《跨文化交际》
- 法语中常用的足球术语
- 出生证明法文公证样本
- 法语个人简历样本一
- 法语个人简历样本二
- 法语个人简历样本三
- 法语简历与求职信样本
网友关注
- 法语流行口语速成：保重!prenez bien soin de vous!
- 中法对照——Les Amours 爱情
- 如何介绍您的公司?
- Vive le vent 法国人人会唱的圣诞歌
- 法语歌Je sais d'ou je viens 我自知来于何处
- 法语版圣诞歌：《Jingle bells》
- 第一次坐法国航班怎么说
- 简单口语走遍欧洲-中英法
- 法语口语：跟朋友多多交流
- 旅游法语口语二
- 法语口语：还是拉倒吧
- 法语歌曲学习：我不想工作 Je ne veux pas travailler
- 中法对照——法语版中国诗词古训1
- 法语语法辅导：宾语人称代词在句子中的位置
- 中法对照——一个模特的一天
- 发音辅导：法语音节划分的基本规则
- 法语口语：真是哭笑不得
- 中法对照——最后一课
- 中法对照——关于“假期”
- 中法对照——即使没有王子，我仍是公主
- 法语女声-Il Ne Manquait Que Toi
- 法语口语：Et alors ?那又怎么样？
- 法语阅读学习：性格测验
- 法语阅读之餐桌会谈
- 《茉莉花》法语版
- 法语基础300句学习3
- 法语口语：请多多包涵
- 法语口语：困了Fatigué
- 语法辅导：法语复合名词的复数
- 中法对照——巴黎的地铁
- 法语歌曲：Tu Me Manques 我想你
- 中法对照——法语版中国诗词古训5
- 法语口语：购物
- Amour secret 暗恋
- 听说辅导资料：对话辅导二
- 日常实用法语（第1篇）
- 法语口语：寻找住宿时用语
- 法语口语：船到桥头自然直
- 《蝴蝶》（Le papillon）
- PETIT PAPA NOEL (圣诞老爷爷)
- 旅游法语口语一
- Jessy Matador超热单曲 Allez Ola Olé
- 法语基础300句学习2
- 听说辅导资料：对话辅导四
- 法语学习：日常用语之安慰/鼓励（1）
- 法语常用聊天网络词汇
- 法语流行口语速成：你敢!Tu oserais!
- 中法对照——女人难养
- 中法对照——法语版中国诗词古训6
- 中法对照——Taisez-vous!
- 中法对照——法语版三字经
- 法语基础300句学习5
- 法语基础300句学习4
- 法语流行口语速成：保重!prenez bien soin de vous!
- 法语聊天词汇手册
- 听说辅导资料：对话辅导一
- 听说辅导资料：对话辅导三
- 中法对照——法语版中国诗词古训3
- 法语基础300句学习6
- 法语学习：日常用语之安慰/鼓励（2）
- 中法对照——Moi homme noir
- 法语口语：寒暄salutation
- 法语学习：交际法语学习10
- 中法对照——法语版中国诗词古训4
- 发音辅导：法语字母发音的几个常见问题
- 法语口语：餐厅服务生用语
- 法语心灵鸡汤——算命先生对你说
- 法语流行口语速成：你敢!Tu oserais!
- 法语歌曲学习：Bambina-Lara Fabian
- 法语基础300句学习1
- 法语辅导：拼写符号与标点符号
- 中法对照——法语版中国诗词古训2
- 法语口语：可以开始了吗
- 拉封丹寓言——两只鸽子
- 法语学习：一位已故母亲的来信
- 法语口语：买东西问价钱
- 听说辅导资料：对话辅导六
- 《巴黎》（Paris）
- 听说辅导资料：对话辅导五
- 法语阅读 中法对照——Triste histoire
- 法语口语：承担责任responsabilite
精品推荐
- 伊犁05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/12℃
- 温泉县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：22/6℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：25/9℃
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 策勒县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：26/13℃
- 巩留县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/9℃
- 城中区05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：3-4级，气温：24/10℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/13℃
- 海晏县05月30日天气:小雨，风向：东南风，风力：3-4级，气温：19/5℃
- 石河子05月30日天气:晴转多云，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 法语热门：给我一次机会
- 法国的家庭宠物
- 法语日常口语学习：酒类
- 法语入门基础语法指导：直陈式先过去时
- 法语语法指导：名词前用限定词的作用
- 法语阅读经典素材整理25
- 法语语法指导：法语语法解析4
- 法语语法与词汇考试练习选择题整理（3）
- 优美法语每日一说：只道当时年纪小，对爱知之甚少
- 法语语法辅导：各并列连词的表现形式
- 基础法语语法：tout
- 看漫画学法语：Anpe
- 地理相关法语词汇
- 新概念法语对话辅导资料：我很抱歉
- 《茶花女》法语版第12章
- 法语口语：困了Fatigué
- 法语语法中的复合过去时及其性数配合
- 法语词汇素材：汽车相关词汇整理13
- 初学者必备法语词汇：CONNAITRE SAVOIR（音频朗读）
- 新概念法语发音辅导：表达情感的重音
- 法语词汇学习：常用短语2
- 英法同形词义辨析：Peine / Pain
- 法语阅读：软屏手机时代即将来临？
- 法语口语：Bâiller 打哈欠
- 留法实用词汇之 “时差”
- 《茶花女》中法对照第7章（法语）