二十首情诗与绝望的歌-12(2)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　几乎在天外，停泊两山间

　　是那月亮的一半。

　　转动着，流浪的夜挖掘着双眼。

　　看看有多少星星被打碎在水面。

　　它在我额头画上十字，悄然离去。

　　蓝色金属的锻造，无声搏斗的夜晚。

　　我的心儿在飞转，犹如疯狂的螺旋一般。

　　来自远方的姑娘，从极远处被带到此间，

　　她的目光在苍穹下永远保持辉煌灿烂。

　　哀怨，风暴，愤怒的旋涡，

　　穿过我的心脏，你一刻也不留。

　　墓地的风裹挟，撕裂，粉碎着你酣睡的发根。风把她身旁那些大树连根拔去。

　　可明快的姑娘，你是烟的引信和问题。

　　是你和发亮的叶片形成了大风的来去。

　　夜幕下的群山后面是燃烧着的百合，

　　啊，我什么也说不出口！它由万物混合。

　　焦虑，你用刀劈开了我的胸口，

　　到了另择道路的时刻，

　　因为在那里她不开笑口。

　　风暴埋葬了钟楼，风暴造成了混乱

　　为什么现在敲钟，为什么让她难过?

　　要走那条远离一切的道路，

　　因为它不拦阻死亡，冬天和痛苦；

　　她可以睁大眼睛，伫立在细雨之中。　

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译