【哈姆雷特】第三幕之第三场

　　哈姆雷特 第三幕之第三场

　　III.iii Entran el REY, ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN.

　　REY

　　No me gusta su actitud, ni conviene

　　a mi seguridad dejar tan libre su locura.

　　Así que preparaos: os expido el nombramiento

　　y él parte a Inglaterra con vosotros.

　　Mi condición no puede tolerar

　　un peligro tan cercano como el que engendra

　　de hora en hora su delirio.

　　GUILDENSTERN

　　Estaremos aprestados.

　　Es un desvelo sagrado y piadoso

　　proteger al sinnúmero de súbditos

　　que viven y se nutren de Vuestra Majestad.

　　ROSENCRANTZ

　　La vida personal está obligada

　　a preservarse de los daños con la fuerza

　　y las armas de la mente; con más razón

　　un espíritu de cuyo bienestar

　　dependen tantas vidas. Cuando muere un rey

　　no muere solo, sino que, cual remolino,

　　arrastra cuanto le rodea. Es una rueda ingente,

　　colocada en la cima del monte más alto,

　　en cuyos radios enormes se entallan diez mil

　　piezas menudas, de modo tal que, cuando cae,

　　todo aditamento, todo apéndice acompaña

　　a su ruina estrepitosa. Pues jamás

　　gimio un rey sin lamento general.

　　REY

　　Preparaos para la inminente travesía.

　　Le pondremos cadenas al peligro

　　que se mueve con tanta libertad.

　　ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN

　　Nos apresuraremos.

　　Salen. Entra POLONIO.

　　POLONIO

　　Señor, se dirige al aposento de su madre.

　　Yo me esconderé tras los tapices

　　para oírlo. Seguro que le riñe a fondo.

　　Y, como dijisteis, y dijisteis sabiamente[L1],

　　conviene que alguien más que una madre,

　　pues ellas son parciales por naturaleza,

　　escuche la plática a escondidas. Adiós, Majestad.

　　Antes que os acostéis, pasaré a veros

　　y contaros lo que sepa.

　　REY

　　Gracias, señor.

　　Sale POLONIO.

　　¡Ah, inmundo es mi delito, su hedor llega hasta el cielo!

　　Lleva la primera y primitiva maldición [L2]

　　el fratricidio. Rezar no puedo.

　　Fuertes son inclinación y voluntad,

　　pero más fuerte es la culpa, y las derrota.

　　Como un hombre enfrentado a un doble objeto,

　　dudo por cuál he de empezar

　　y no emprendo ninguno. ¿Y si esta mano maldita

　　se agrandara con la sangre de un hermano,

　　no habría lluvia en los cielos piadosos

　　para dejarla más blanca que la nieve?

　　¿Para qué sirve la gracia si no es para mirar

　　al pecado cara a cara? ¿Y qué hay en la oración

　　sino el doble poder de impedirnos obrar mal

　　o perdonarnos si caemos[L3]?. Tendré ánimo.

　　El daño está hecho, mas, ¿qué suerte de oración

　　me serviría? ¿«Perdona mi inmundo asesinato»?

　　Imposible, pues aún gozo de los frutos

　　por los que cometí el asesinato:

　　la corona, la reina, mi ambición.

　　¿Nos pueden perdonar sin quitarnos el provecho?

　　En la usanza corrupta de este mundo

　　la mano dadivosa del culpable

　　desplaza a la justicia; y es sabido

　　que el propio botín compra a la ley. Mas no en el cielo:

　　allí no hay fraude, allí el acto muestra

　　su color verdadero, y nos obligan,

　　habiendo de hacer frente a nuestras faltas,

　　a declarar contra nosotros. Entonces, ¿qué me resta?

　　Ver qué puede el arrepentimiento. ¿Qué no podrá?

　　Mas, ¿qué puede cuando uno ya no puede arrepentirse?

　　¡Mísero estado! ¡Corazón más negro que la muerte!

　　¡Oh, alma atrapada, que luchando por librarse

　　más se enreda! ¡Amparadme, ángeles, queredlo!

　　Doblaos, rígidas rodillas, y tú, pecho de acero,

　　sé tierno como un recién nacido.

　　Tal vez sea posible.

　　Se arrodilla

　　Entra HAMLET.

　　HAMLET

　　Ahora es buen momento, está rezando; voy a hacerlo ya.

　　[Desenvaina.]

　　Entonces sube al cielo

　　y esa es mi venganza. Esto hay que razonarlo.

　　Un ruin mata a mi padre, y yo,

　　su único hijo, por ello mando al cielo

　　a ese ruin.

　　Ah, esto es paga y recompensa, no venganza.

　　Mató a mi padre en la impureza, saciado,

　　en la flor de sus culpas, en plena lozanía.

　　¿Quién sabe cómo están sus cuentas, salvo el cielo?

　　Mas, según nuestro saber y modo de pensar,

　　su caso es grave. ¿Me habré vengado

　　matándole mientras él purga su alma,

　　cuando está preparado para el tránsito? No.

　　Adentro, espada, y conoce sazón más horrorosa.

　　Cuando duerma borracho o esté ardiente,

　　o en el lecho del placer incestuoso,

　　blasfemando en el juego o en un acto

　　que no tenga señal de salvación,

　　entonces le derribas; que dé coces al cielo

　　y su alma sea más negra y más maldita

　　que el infierno adonde va. Mi madre aguarda.

　　Tu rezo los días enfermos te alarga.

　　Sale.

　　REY

　　Vuelan mis palabras, queda el pensamiento.

　　Palabras vacías no suben al cielo.

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[L1]Fue Polonio quien se lo sugirió al rey (al final de III.i.)

　　[L2]Segunda referencia al asesinato de Abel por Caín.

　　[L3]Referencia al padrenuestro, en el que se pide no «caer en la tentación» y el perdón de «nuestras deudas».

　　推荐阅读

　　 西语专八词汇B

　　Es una tarea especial

　　 网络通讯