二十首情诗与绝望的歌-20（二）

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　灵巧、漂亮的黑姑娘，使水果成熟的太阳，

　　使麦粒饱满的太阳，使海藻弯曲的太阳，

　　它让你的身体快乐，让你的眼睛明亮，

　　它让你的嘴唇有着水纹般的微笑。

　　当你舒展双臂时，一轮焦虑的黑太阳

　　卷动着你披肩发上的根根青丝。

　　你同太阳嬉戏，仿佛它是一条小溪，

　　它在你漆黑的眼睛里留下一泓秋水。

　　灵巧、漂亮的黑姑娘，没有什么能让我接近你。

　　你的一切都让我离去，如同我离开南方一样。

　　你是个蜜蜂般发狂的青年，

　　你是因海浪而陶醉，你是谷穗生长的力量。

　　但是，我那颗悲凉的心依然在寻找你，

　　我爱你快乐的身体，爱你无拘束的声音。

　　黝黑、甜蜜、最后的蝴蝶，

　　你像麦田和太阳，你像露水和芙蓉。

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译