差別、忌言葉

　　1、体が不自由なかた

　　ちんば→ 足の不自由な人

　　かたわ不具者→ 身体障害者

　　精薄→ 精神薄弱児

　　つんぼ→ 耳の不自由な人

　　おし→ 口の不自由な人

　　いざり→ 両足の不自由な人

　　きちがい、キ印→ 精神障害者

　　あきめくら→ 字の読めない人（文盲）

　　ライ病→ ハンセン氏病

　　ヨイヨイ→ 中風

　　しらこ→ 白皮症

　　2、職業、サービス業

　　床屋→ 理容師

　　ごみや、くみ取りや→ 清掃員

　　バタ屋→ 廃品回収業

　　おんぼう→ 火葬場従業員

　　小使い→ 用務員

　　ポッポ屋→ 鉄道員

　　犬殺し→ 狂犬病予防技術員

　　三助→ 浴場従業員

　　屠殺人→ 食肉市場職員、畜場従業員

　　産婆→ 助産婦

　　女中→ お手伝いさん

　　給仕→ 接客係り

　　女工→ 女子工員、女子労働者

　　漁夫→ 漁民

　　その他

　　後進国→ 開発途上国

　　移民→ 海外移住者

　　土人→ 原地人、原住民

　　部落→ 集落、村落、地区

　　毛唐→ 白人

　　イタ公→ イタリア人

　　露助→ ロシア人

　　ひも→ 情夫

　　すけ→ 情婦

　　裏日本→ 日本海側

　　4、ある場面では注意する必要忌言葉

　　1）葬式：いよいよ、重ね重ね、しばしば、再三

　　2）結婚式：きれる、別れる、破れる、終わる、浅い、薄い、戻る。

　　3）お正月：ねずみ、（お正月のときねずみにあったら火事の災いが遭うになるといううわさがあるからその代わりに次のような言い方で取って代わるそうである）姉様、嫁が君、嫁御、嫁殿、よもの、夜の人。

　　4）無しは忌言葉として扱うために梨をありのみ、空（またお空）をお入り、黒、（黒馬）をすみうま、豌豆（同音字縁遠）をえんちかまと読まれるそうである。

　　5）誕生日は三日、七日など奇数の日にあったら、よくみっかをふつかひとひ、なのかをむいかひとひと読まれるそうである。

差別、忌言葉

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译