中西双语阅读：一千零一夜（阿里巴巴与四十大盗）五

　　导语：为了帮助学员高效地进行西班牙语学习，更好地掌握西语学习的重点内容，外语教育网小编为大家搜集整理了最新的中西双语阅读资料，希望对您学习西语有所帮助！

　　LAS MIL Y UNA NOCHES

　　Alí Babá y los cuarenta ladrones

　　阿里巴巴与四十大盗

　　Pero Alí Babá estaba preocupado porque Kassim no regresaba. Entonces fue a buscarlo a la roca.

　　Dijo "Sésamo: ábrete", y cuando entró vio a Kassim muerto. Llorando, se lo llevó a su casa para darle sepultura. Pero había un problema: ¿qué diría a los vecinos? Si contaba que Kassim había sido muerto por los ladrones se descubriría el secreto, y eso, ya lo sabemos, no convenía.

　　-Digamos que murió de muerte natural -dijo Luz de la Noche.

　　-¿Cómo vamos a decir eso? Nadie se muere sin cabeza -dijo Alí Babá.

　　中文大意：

　　这天晚上，戈西母没有回家，他老婆预感到事情有些不妙，焦急万分地跑到阿里巴巴家去询问：“兄弟，你哥哥从早上出去，到现在还没有回家来。他的行踪你是知道的，现在我非常担心，只怕他发生什么不测，若真是这样，那我可怎么办呀？”

　　阿里巴巴也预感到发生了什么不幸的事，不然，戈西母不可能现在还不回家。他越想越觉不安，但他稳住自己的情绪，仍然平静地安慰着嫂嫂：“嫂嫂，大概戈西母害怕外人知道他的行踪，因而绕道回城，以至于到现在还没有回到家吧。我想等会儿他会回来的。”

　　-Yo lo resolveré -dijo Luz de la Noche, y fue a buscar a un zapatero.

　　Camina que camina, llegó a la casa del zapatero.

　　-Zapatero -le dijo-, voy a vendarte los ojos y te llevaré a mi casa.

　　Eso nunca -le contestó el zapatero-. Si voy, iré con los ojos bien libres.

　　No -repuso Luz de la Noche. Y le dio una moneda de oro.

　　-¿Y para qué quieres vendarme los ojos? -preguntó el zapatero.

　　-Para que no veas adónde te llevo y no puedas decir a nadie dónde queda mi casa -dijo Luz de la Noche, y le dio otra moneda de oro.

　　-¿Y qué tengo que hacer en tu casa? -preguntó el zapatero.

　　-Coser a un muerto -le explicó Luz de la Noche.

　　-Ah, no -dijo el zapatero-, eso sí que no -y tendió la mano para que Luz de la Noche le diera otra moneda.

　　-Está bien -dijo el zapatero después de recibir la moneda-, vamos a tu casa.

　　Y fueron. El zapatero cosió la cabeza del muerto, uniéndola. Y todo lo hizo con los ojos vendados. Finalmente volvió a su casa acompañado por Luz de la Noche y allí se quitó la venda.

　　-No cuentes a nadie lo que hiciste -le advirtió Luz de la Noche.

　　Y se fue contenta, porque con su plan ya estaba todo resuelto. De manera que cuando los vecinos fueron informados que Kassim había muerto, nadie sospechó nada.

　　西母的老婆心烦意乱，如坐针毡，好不容易才熬到天亮，便急急忙忙跑到阿里巴巴家中，恳求他立即出去寻找他哥哥。阿里巴巴安慰了嫂子一番，然后赶着三匹毛驴，前往山洞而去。来到那个洞口附近，一眼就看到了洒在地上的斑斑血迹，他哥哥和十匹骡子却不见踪影，显然凶多吉少，想到此，他不禁不寒而栗。他战战兢兢地来到洞口，说道：“芝麻，开门吧！”洞门应声而开。他急忙跨进山洞，一进洞门就看见戈西母的尸首被分成几块，两块挂在左侧，两块挂在右侧。阿里巴巴惊恐万状，但是不得不硬着头皮收拾哥哥的尸首，并用一匹毛驴来驮运。然后他又装了几袋金币，用柴棒小心掩盖起来，绑成两个驮子，用另两匹毛驴驮运。做好这一切后，他念着暗语把洞门关上，赶着毛驴下山了。一路上他拼命克制住紧张的心情，集中精力，把尸首和金币安全地运了家。

　　回家后，他把驮着金币的两匹毛驴牵到自己家，交给老婆，吩咐她藏好，关于戈西母遇害的事，他却只字不提。接着他把运载尸首的那匹毛驴牵往戈西母的家。戈西母的使女马尔基娜前来开门，让阿里巴巴把毛驴赶进庭院。

　　【我要纠错】 责任编辑：null