中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（七）

　　导语：为了帮助学员高效地进行西班牙语学习，更好地掌握西语学习的重点内容，外语教育网小编为大家搜集整理了最新的中西双语阅读资料，希望对您学习西语有所帮助！

　　J.K. ROWLING

　　Harry Potter y la piedra filosofal

　　—¿Un qué?

　　—No, muchas gracias —respondió con frialdad la profesora McGonagall, como si considerara que aquél no era un momento apropiado para caramelos—. Como le decía, aunque Quien-usted-sabe se haya ido...

　　"一杯什么？"

　　—Mi querida profesora, estoy seguro de que una persona sensata como usted puede llamarlo por su nombre, ¿verdad? Toda esa tontería de Quien-usted-sabe... Durante once años intenté persuadir a la gente para que lo llamara por su verdadero nombre, Voldemort. —La profesora McGonagall se echó hacia atrás con temor, pero Dumbledore, ocupado en desenvolver dos caramelos de limón, pareció no darse cuenta—. Todo se volverá muy confuso si seguimos diciendo «Quien-usted-sabe». Nunca he encontrado ningún motivo para temer pronunciar el nombre de Voldemort.

　　丹伯多好像没留意到。"如果我们老是叫'那个人'就会搞得很混乱。直呼福尔得摩特的名字没有什么好害怕的。"

　　—Sé que usted no tiene ese problema —observó la profesora McGonagall, entre la exasperación y la admiración—. Pero usted es diferente. Todos saben que usted es el único al que Quien-usted... Oh, bueno, Voldemort, tenía miedo.

　　"我知道你没有。"麦康娜教授说，听上去半生气半羡慕似的。

　　"但是你不同。每个人都知道你是'那个人——'不对，福尔得摩特——唯一害怕的人。"

　　—Me está halagando —dijo con calma Dumbledore—. Voldemort tenía poderes que yo nunca tuve.

　　—Menos mal que está oscuro. No me he ruborizado tanto desde que la señora Pomfrey me dijo que le gustaban mis nuevas orejeras.

　　"真是抬举我了。"丹伯多冷静地说，"福尔得摩特拥有我没有的力量。"

　　"还好这是晚上。自从波姆弗雷夫人称赞我的御寒耳罩以来，找就从未脸红过了。"

　　【我要纠错】 责任编辑：null