二十首情诗与绝望的歌-09(中)

　　本书是本世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利的外交官，曾获诺贝尔文学奖的作者聂鲁达的作品。作者一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。

　　《二十首情诗与绝望的歌》、《船长之诗》以及《一百首爱的十四行诗》是他最直接处理爱情主题的三本诗集。而本书《二十首情诗与绝望的歌》又是聂鲁达最受欢迎且在拉丁美洲畅销达数百万册，被誉为20世纪“情诗圣经”的诗集。

　　洁白的蜜蜂，你喝醉了蜜，在我的心上嗡嗡叫

　　围着袅袅的炊烟，你嗡嗡地飞绕盘旋。

　　我是个绝望的人，是没有回音的话语

　　我失去了一切，又是一个拥有一切的人。

　　最后的羁绊，我最后的忧虑在你心中吱吱响。

　　在我这块荒原上，你是最后一朵玫瑰花。

　　啊，你这个沉默的姑娘！

　　闭上你那深邃的眼睛。夜神在那里扑扇着翅膀。

　　啊，露出你那颤抖的雕像般的身体吧!

　　你的眼睛深邃，黑夜在里面扑扇着翅膀。

　　你的胳膊细嫩，好似花朵；膝盖如同玫瑰。

　　你的乳房仿佛洁白的巨大蜗牛。

　　你的腹部睡着一只斑斓的蝴蝶。

　　啊，你这个沉默的姑娘！

　　这就是你不在这里造成的孤独。

　　下雨了。海风追捕着流浪的银鸥。

　　流水赤着脚走在潮湿的街道上。

　　树叶像病人那样抱怨着大树。

　　洁白的蜜蜂，你不在，却嗡嗡响在我心头。

　　时间会使你重生，消瘦而沉默的姑娘。

　　啊，沉默的姑娘！

西班牙语网上辅导

其他有趣的翻译