中西双语阅读：与西班牙结缘的中国作家三毛Echo Chen（图文）

　　导语：更多西班牙语资料，尽在外语教育网O(∩_∩)O~

　　Sanmao (26 de marzo de 1943 - 4 de enero de 1991) fue el seudónimo（笔名）, tomado del personaje de cómic homónimo（同名漫画） Sanmao, utilizado por la escritora taiwanesa Chen Ping, conocida fuera de china como Echo Chen.

　　三毛（1943.3.26~1991.1.4），三毛是她的笔名，取自同名漫画《三毛流浪记》，曾用名陈平，也叫Echo Chen。Nace en China continental, trasladándose posteriormente con su familia a Taiwán. Durante diversos años estudia, viaja y trabaja por diversos países occidentales. Durante una estancia en el desierto del Sáhara se establece la relación sentimental con un español, Jose María. 出生在中国大陆，后随父母移居台湾。先后游学于欧洲不同的国家。在撒哈拉沙漠逗留期间和一位西班牙人荷西玛利亚产生了感情。

　　Su primer libro publicado, Cuentos del Sáhara, goza de gran éxito en el contexto chino al mostrar experiencias vitales cuyos escenarios tienen lugar en otros países. En ese momento la pareja establece su residencia en las Islas Canarias, concretamente en un pequeño barrio, Playa del Hombre, de la ciudad de Telde en Gran Canaria. 她的第一本书《撒哈拉的故事》讲述在异国的亲身体验，在中国文学界获得很大成功。那时这对恋人住在加那利群岛Telde市的一个小地方叫Playa del Hombre。

　　Tras su primer éxito, su producción literaria crece, si bien en 1979 al morir su marido Jose María en un accidente de buceo, el dolor por la pérdida le aleja del hogar que compartían ambos, y comienza diversos viajes y estancias por el continente americano, regresos breves a la casa que mantiene en Gran Canaria, y vueltas a Taiwan por motivos de su creciente popularidad. 自此三毛的文学事业开始发展，直到1979年丈夫荷西在潜水中意外死亡。丧夫之痛使她离开两人共同生活的地方开始了不停的旅行，在美洲也居住了一段时间，然后短暂的在大加那利的家停留最后回到了台湾。

　　En 1991, una pequeña operación aparece muerta en un aparente suicidio, no exento de controversia, en un hospital de Taiwán. Su producción literaria es superior a los veinte libros, en los que incluye elementos autobiográficos. Fue además responsable de la traducción de Mafalda al chino, sin embargo ninguna de sus obras ha sido traducida al español. 1991年在台湾经过一次小手术后自杀身亡，不无争议。作品超过20本书，包括自传性的。同时也负责《Mafalda》的翻译，奇怪的是她的作品从未被翻译成西语。

　　三毛和荷西在海滨浴场

　　三毛和荷西真正是一对浪漫到了远走天涯的情侣。

　　三毛称这张照片很完美，她说：“这是我漂泊生活几十年的概括。”

　　荷西去世后，三毛的照片总有抹不去的哀愁。

　　三毛曾说：“如果选择了自己结束生命这条路，你们也要想得明白，因为在我，那将是一个幸福的归宿。”