西班牙世界传说（预备篇）-2

　　导语：外语教育网小编整理了西班牙世界传说（预备篇）-2，希望对你们有所帮助，更多关于西语学习的免费资料尽在外语教育网，敬请关注！

　　Leyendas del mundo hispano

　　西班牙世界传说

　　Capítulo preliminar

　　预备篇

　　Leyendas de tu mundo

　　你的神话世界

　　Leyendas de tu juventud

　　你儿时的传说

　　Como Davy Crockett fue congresista, tenemos un registro escrito de sus discursos antes el Congreso de los Estados Unidos y podemos reconstruir partes de la historia de su vida. Por otro lado, la mayoría de las leyendas es principalmente transmitida de manera oral, y la versión escrita viene después. Tal es el caso de otro pionero, Johnny Appleseed, cuyo nombre verdadero era John Chapman. Este pionero nació en Massachusetts, pero de joven atravesó el país hasta llegar a la frontera del territorio de Indiana. Su fama es fruto de su dedicación, hasta su muerte en 1845, a sembrar semillas de manzana por gran parte del territorio de los estados hoy conocidos como Ohio, Indiana e Illinois. Hoy en día todavía se encuentran algunos de los manzanos que se creen originados por su labor. Lo más curioso de Johnny Appleseed era su modo de vestir. Según la leyenda, siempre iba descalzo, llevaba pantalones rotos y, en la cabeza, una sartén. Lo que no se enfatiza es que las manzanas que esperaba cosechar no eran para comer sino para fabricar sidra, porque en esa época no tenían acceso a otras bebidas alcohólicas como el whisky, el ron o el vino. Así que la sidra era la bebida más viable y fácil de producir. La leyenda de Johnny Appleseed hoy en día parece transmitir los valores de independencia y dedicación a una meta.

　　翻译：

　　比如大卫•克罗基特参加了美国国会会议，那我们需要他在会议前手写的演讲稿，才能还原部分有关他生平的历史事实。另一方面，大多数传说都是口头流传下来的，然后才有文字的版本。下面是另一个先驱—约翰尼•埃坡西兹的故事，他的真名原来是约翰•查普曼。这位先驱出生于马萨诸塞州，但是他年轻时走过大半个国家，甚至到了印第安纳人的领土边境。他的名声源于他带来的水果，直到1845年他死时，全国许多地方如今天人们所熟知的俄亥俄州，印第安纳州和伊利诺斯州都种上了苹果。如今众所周知，苹果应归功于他。而令人好奇的是约翰尼•埃坡西兹的穿衣方式。据说他总是赤足，穿着破裤子，头上顶着一口锅。 这样他就不用强调那些可以摘的苹果用来酿酒的，而不是用来吃的，因为这个时期没法喝到其他像威士忌，朗姆或葡萄酒的酒类饮料。而且这种苹果酒更容易生产。约翰尼•埃坡西兹的传说如今看来传递了独立、为实现目标而付出的价值观。