日语口语：しらける
会話（若い会社員同士の会話）
男：去年、うちの部、カラオケ忘年会やったんだけど、課長のワンマンショーで、みんなしらけちゃったんだ。
女：マイクにぎったら離さないんでしょ。あの課長.
男：そうなんだ。せっかく自分の番になっても、おいしいところは課長もマイク持って歌っちゃうんだぜ。
女：それじゃ、みんなしらけちゃうわよね。
男：もう、どっちらけだよ。
女：今年は、そういう人抜きでやりたいわね。
翻译：
扫兴
会话（年轻职员之间的对话）
男：去年，我们部的迎新会是唱卡拉OK，结果成了科长的个人表演，大家都很扫兴。
女：他那个人呀，拿了麦克就不放手。
男：可不是嘛。好容易轮到我了，可唱到最精彩的地方时，科长也拿麦克唱了起来。
女：大家很扫兴吧。
男：太扫兴了！
女：今年真不想让这样的人参加。
単語
ワンマンショー（名）个人表演
おいしいところ（词组）最好的地方，精彩之处抜き「ぬき」（名）去掉，取消
解説
しらける动词。“不受欢迎”，“扫兴”的意思。「どっちらけ」的意思是“十分扫兴。”
にぎやかだったパーテイーもてい彼の一言でしらけてしまった。/晚会活跃的气氛因他的一句话而冷了下来。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 精彩日文晨读（25）
- 精彩日文晨读（19）
- 精彩日文晨读（31）
- 精彩日文晨读（13）
- 精彩日文晨读（37）
- 精彩日文晨读（17）
- 日文古典名著-庫持皇子の話（四）
- 日语阅读短文-貴重な旅
- 精彩日文晨读（14）
- 日文古典名著-石作りの皇子の話
- 日文古典名著-庫持皇子の話（三）
- 精彩日文晨读（21）
- 精彩日文晨读（03）
- 日文古典名著-かぐや姫の成長
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（三）
- 精彩日文晨读（04）
- 精彩日文晨读（46）
- 精彩日文晨读（27）
- 精彩日文晨读（35）
- 日语阅读短文-お見合い
- 日文古典名著-【庫持皇子の話】
- 精彩日文晨读（36）
- 精彩日文晨读（39）
- 日本名家名篇-《報恩記》
- 精彩日文晨读（16）
- 日语阅读短文-ファン
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（一）
- 精彩日文晨读（34）
- 日语短文-仕事がうまくいかないのは自分の姿勢がまちがっているからだ
- 精彩日文晨读（23）
- 日语阅读短文-仕事の上で好敵手をもて
- 精彩日文晨读（07）
- 精彩日文晨读（24）
- 日本名家名篇-《羅生門》
- 精彩日文晨读（41）
- 日本名家名篇-《杜子春》
- 日语阅读短文-一日だけの靴
- 精彩日文晨读（45）
- 精彩日文晨读（01）
- 精彩日文晨读（20）
- 精彩日文晨读（38）
- 精彩日文晨读（12）
- 精彩日文晨读（42）
- 精彩日文晨读（06）
- 精彩日文晨读（33）
- 精彩日文晨读（29）
- 精彩日文晨读（47）
- 精彩日文晨读（02）
- 精彩日文晨读（50）
- 日本名家名篇-《藪の中》
- 日文古典名著-庫持皇子の話（二）
- 日语阅读短文-悪い口癖
- 日语阅读短文-タイミングが狂えばすべてが狂う
- 日本名家名篇-《奉教人の死》
- 精彩日文晨读（48）
- 精彩日文晨读（30）
- 精彩日文晨读（22）
- 精彩日文晨读（28）
- 精彩日文晨读（43）
- 精彩日文晨读（44）
- 精彩日文晨读（49）
- 日语短文-若いときは生意気といわれるぐらいでないと一人前に
- 精彩日文晨读（40）
- 日文古典名著-帝の求婚（一）
- 精彩日文晨读（18）
- 日本名家名篇-《南京の基督》
- 精彩日文晨读（05）
- 日语阅读短文-スチュワーデス
- 精彩日文晨读（08）
- 日语阅读短文-細心の気配り
- 精彩日文晨读（09）
- 日文古典名著-貴公子たちの妻問い（二）
- 精彩日文晨读（15）
- 精彩日文晨读（11）
- 日本名家名篇-《蜜柑》
- 精彩日文晨读（10）
- 精彩日文晨读（32）
- 日本名家名篇-《鼻》
- 日语阅读短文-小は大なり 大は小なり
- 日语短文-基本ができていない人間はなにをやらせてもダメだ
- 精彩日文晨读（26）
精品推荐
- 柯坪县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/13℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：20/10℃
- 建湖县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/18℃
- 西沙群岛05月30日天气:多云，风向：西北风，风力：3-4级转4-5级，气温：33/28℃
- 澳门05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/28℃
- 乌兰县05月30日天气:小雨，风向：西风，风力：<3级，气温：22/8℃
- 昭苏县05月30日天气:晴转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/6℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
- 班玛县05月30日天气:小雨转晴，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：21/5℃
- 英吉沙县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：28/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课