日本語敬語の入門——21

　　今回の勉強は「召し上がる」「戴く」「頂戴する」などのです。

　　2、「召し上がる」「上がる」是「食べる」「飲む」「吸う」的敬语，是用以尊敬的语气表述话题人的“吃”“喝”“吸（烟）”等行为，「上がる」的意义用法和「召し上がる」的意义用法一样，但是其表敬程度比「召し上がる」要低的多。

　　練習：

　　1、「佐藤さん、何か上がりませんか。日本酒はいかがですか。」

　　“佐藤君，你不喝点什么吗？来点日本酒怎么样啊？”

　　2、手製ですが、どうぞお上がりください。

　　这是我自己做的，请尝尝吧。

　　3、「これはＳＭテレビのスタジオからのお見舞いでございます。召し上がりますか。」

　　“这是SM电视台摄制组送来的慰问品，您尝尝吗？”

　　4、今日はつまらないものですが、どうぞ召し上がってください。

　　今天粗茶淡饭的，请凑合着用吧。

　　5、ご気分がよくお治りのようですが、何かめしあがれますか。

　　看您的心情好像好些了，能吃点什么东西了吗？

　　说明：

　　（1）「召し上がる」的表敬程度相当高的尊敬语，所以一般不宜使用

　　「お召し上がりになる」的形式。

　　（2）「上がる」及「召し上がる」的命令形式是「召し上がれ」。「上がる」「召し上がれ」

　　的表敬程度较低，一般只在关系亲密的同辈或晚辈之间讲话时使用。

　　对上位者的“吃”“喝”等动作行为不能使用「上がる」「召し上がれ」，只能用「召し上がる」。

　　例：ご馳走ってほどのものではございませんけれど、どうぞ召し上がってください。

　　没有什么象样的好菜，您请慢用。

　　例：王さん、どれでも好きなものを上がってください。

　　小王，你喜欢吃什么就请用什么吧。

　　王さん、どれでも好きなものを召し上がれ。

　　小王，你喜欢吃什么就请用什么吧。

　　「召し上がれ」是命令形，一般是不用的。

其他有趣的翻译