小王子 第十七章(中西对照)

　　Cuando se quiere ser ingenioso, sucede que se miente un poco. No he sido muy honesto al hablar de los faroleros y corro el riesgo de dar una falsa idea de nuestro planeta a los que no lo conocen.

　　Los hombres ocupan muy poco lugar sobre la Tierra. Si los dos mil millones de habitantes que la pueblan se pusieran de pie y un poco apretados, como en un mitin, cabrían fácilmente en una plaza de veinte millas de largo por veinte de ancho. La humanidad podría amontonarse sobre el más pequeño islote del Pacífico.

　　Las personas mayores no les creerán, seguramente, pues siempre se imaginan que ocupan mucho sitio. Se creen importantes como los baobabs. Les dirán, pues, que hagan el cálculo; eso les gustará ya que adoran las cifras. Pero no es necesario que pierdan el tiempo inútïlmente, puesto que tienen confianza en mí.

　　当人们想要说得俏皮些的时候，说话就可能会不大实在。在给你们讲点灯人的时候，我就不那么忠实，很可能给不了解我们这个星球的人们造成一个错误的概念。

　　在地球上，人们所占的位置非常小。如果住在地球上的二十亿居民全站着， 并且象开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方的广场上。也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

　　当然，大人们是不会相信你们的。他们自以为要占很大地方，他们把自己看 得象猴面包树那样大得了不起。你们可以建议他们计算一下。这样会使他们很高 兴，因为他们非常喜欢数目字。可是你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍 的演算。这没有必要。你们可以完全相信我。

　　El principito, una vez que llegó a la Tierra, quedó sorprendido de no ver a nadie. Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena.

　　小王子到了地球上感到非常奇怪，他一个人也没有看到，他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有一个月光色的圆环在蠕动。

　　-¡Buenas noches! -dijo el principito.

　　-¡Buenas noches! -dijo la serpiente.

　　-¿Sobre qué planeta he caído? -preguntó el principito.

　　-Sobre la Tierra, en Africa -respondió la serpiente.

　　-¡Ah! ¿Y no hay nadie sobre la Tierra?

　　-Esto es el desierto. En los desiertos no hay nadie. La Tierra es muy grande -dijo la serpiente.

　　小王子毫无把握地随便说了声：“晚安。”

　　“晚安。”蛇说道。

　　“我落在什么行星上？”小王子问道。

　　“在地球上，在非洲。”蛇回答道。

　　“啊！……怎么，难道说地球上没有人吗？”

　　“这里是沙漠，沙漠中没有人。地球是很大的。”蛇说。

　　推荐阅读

　　如何了解对方心意

　　 怀有感激之情

　　给父母的问候

　　 日语诗歌：夢物語